趴下 Get down!
-他们看见你了吗 -我不知道 - Did they see you? - I don't know!
-到底看没看见 -我光顾着跑了 - But did they see you? - I was too busy running!
玛莎 这很重要 他们看没看见你的脸 Martha, it's important... Did they see your face?
没有 他们不可能看见 No, they couldn't have!
快走 Off we go!
他们在跟踪我们 They're following us.
他们怎么做到的 你这是时间机器 How can they do that? You've got a time machine.
他们偷来的科技 Stolen technology,
他们搞到了时间特工的时空调制器 they've got a Time Agent's vortex manipulator.
他们可以跟踪我们到任何地方 They can follow us wherever we go...
穿过整个宇宙 他们不会停手的 right across the universe. They're never going to stop.
除非 Unless...
我必须得这么做了 I'll have to do it.
-玛莎 你是相信我的吧 -当然 - Martha, you trust me don't you? - Of course I do.
因为全都靠你了 Cause it all depends on you.
怎么就靠我了 我该做什么 What does, what am I supposed to do?
拿好这块表 我的命都在这上面了 Take this watch, my life depends on it.
这块表 玛莎 这块表就是... This watch, Martha, this watch is...
请进 Come in.
请原谅 史密斯先生 您还没穿戴整齐 Pardon me, Mr Smith, you're not dressed yet.
我稍后再来 I can come back later.
没事没事 放下吧 It's all right, put it down.
我刚才 I was, um...
抱歉 Sorry. Sorry.
有时候我会做这种非常奇妙的梦 Sometimes, I have these extraordinary dreams.
-梦见什么了 先生 -我梦见我是 - What about, sir? - I dream I'm this...
探险家 adventurer,
是一个胆大包天的狂人 this daredevil, a madman.
我的名字是"博士" "The Doctor", I'm called.
而昨晚我梦见 And last night I dreamt
你也在梦里 that you were there.
你是我的 旅伴 As my...companion.
教师和女佣 先生 这不可能 A teacher and a housemaid, sir? Impossible.
我还是来自外星球的人呢 I was a man from another world.
那就不可能是真的 因为没有什么外星 Then it can't be true, because there's no such thing.
这个东西 这块表 真是 This thing, the watch. It was...
梦境真是忘得快 但我还记得一件事 Funny how dreams slip away. But I remember one thing,
一切都发生在未来 it all took place in the future.
就在主后2007年 In the year of Our Lord 2007.
这我可以帮您证伪 先生 I can prove that wrong for you, sir.
这是今早的报纸 Here's the morning paper.
今天是1913年11月10日星期一 It's Monday November 10th 1913
而您绝对是个人类 先生 and you're completely human, sir.
1913年11月10日
-和所有的人类一样 -没错 是我 - As human as they come. - Hmm, that's me.
彻头彻尾的人类 Completely human.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 神秘章鱼X 初校 神秘章鱼X
时间轴 MH 精校 冷冷盯着八爪鱼的草
后期 拉图 总监 神秘章鱼X
神秘博士 第三季第八集
人性
先生早 Morning, sir.
校长 Headmaster.
法军势力已竭 The French were all but spent,
只剩下两个营的老禁卫军 with only two battalions of the old guard remaining.
拿破仑的亲兵
他们作为最后的预备队杀进战场保卫拿破仑 The final reserve force was charged with protecting Napoleon.
但是到了晚间 拥有优势兵力的 But, by evening, the advance
反法同盟军迫使他们向后撤退 of the allied troops had forced them to retreat.
先生早上好 Morning, sir.
好 挺好 Yes, quite.
他成天一副心事重重的样子 Head in the clouds, that one.
不知道你为什么对他这么好 Don't know why you're so sweet on him.
只是因为他对我很好而已 He's just kind to me, that's all.
毕竟不是所有人都这么仁厚 考虑到我是个 Not everyone's that considerate, what with me being...
-伦敦人 -没错 - A Londoner? - Exactly.
好个大伦敦 Good old London town!
注意点 你们两个 Ah, now then, you two.
雇你们不是让你们来说笑的吧 You're not paid to have fun, are you?
工作认真点 Put a little backbone into it.
-好的先生 抱歉先生 -那边那个 - Yes, sir. Sorry, sir. - You, there.
你叫什么来着 What's your name again?
玛莎 先生 玛莎·琼斯 Martha, sir. Martha Jones.
那你跟我说说 琼斯 Tell me then, Jones.
就你那双黑手 你怎么知道擦没擦干净 With hands like those how you can tell when something's clean?
好好笑哦 先生 That's very funny, sir.
小心啊 不要跟顶撞他们 Careful now. Don't answer back.
-我倒想好好顶他们一顿 -那倒好了 - I'd answer back with my bucket over his head. - Oh, I wish!
不过想想 Just think, though.
几年之后 国家就是他们这样的年轻人的了 In a few years time boys like that'll be running the country.
1913年 1913.
也不一定 They might not.
-抱歉夫人 -早上好 史密斯先生 - Excuse me, ,ma'am. - Good morning, Mr Smith.
不小心掉了 Oh! There we go.
-我帮您捡 -不用 不用 我来就行 - Let me help you. - No, no, I've got it, no. Um.
怎么才能捡起来 How best to retrieve...?
麻烦您替我拿一下 If you could take these.
-很好 -没有任何损失 - Good. - No harm done.
詹金斯怎么样 So, how was Jenkins?
就是感冒 没什么大不了的 Just a cold, nothing serious.
我就是觉得他太想母亲了 I think he's missing his mother, more than anything.
这样可不行啊 We can't have that.
他今早收到了一封信 所以情绪好多了 He's received a letter this morning so he's a lot more chipper.
您的书怎么到我的怀里了 I appear to be holding your books.
还真是 抱歉抱歉 让我来 Yes, so you are! Sorry, sorry. Just let me...
不 要不我帮您拿一半吧 No, why don't I take half?
好主意 真好 分工合作 Brilliant idea, brilliant. Perfect division of labour.
-我们真合拍 -可不是吗 - We make quite a team. - Don't we just?
那这些书 So, these books,
您是想送到哪边去吗 were they being taken in any particular direction?
啊是的 这边 Yes. Um, this way.
我一直认为 护士长 给男孩们起个头 I always say, Matron, give the boys a good head of steam,
他们的兴头很快就过去了 they'll soon wear themselves out.
老实说 当只有您和我的时候 Truth be told, when it's just you and me,
我更希望您称呼我为雷德芬护士 I'd rather you called me Nurse Redfern.
护士长听起来有点疏远了 Matron sounds rather, well, matronly.
那我就叫你雷德芬护士吧 Nurse Redfern it is then.
而且我们已经熟识两个月之久 Though we've known each other all of two months,
您甚至可以叫我琼 you could even say "Joan".
-琼 -这是我的名 - Joan? - That's my name.
那是自然 Well obviously.
-您叫约翰是吗 -是的 没错 - And it's John, isn't it? - Yes, yes, it is, yes.
你看过这个了吗 约翰 Have you seen this, John,
明天在镇礼堂举办的年度舞会 the annual dance at the village hall tomorrow.
不那么正式 就是欢聚一下 您会去吗 It's nothing formal but rather fun by all accounts. Do you think you'll go?
我还真没想过 Hadn't thought about it.
我已经好久没参加过舞会了 It's been ages since I've been to a dance.
因为没人邀请我 Only no-one's asked me.
我可以想见您是 我是说 I should imagine that you'd be... I mean,
我从没想过您会是 I never thought you'd be one for...
我是说您完全可以去 I mean there's no reason why you shouldn't...
如果您去的话 当然也可能不去 If you do! You may not.
我不太会去 但即便我去 我也不会 I probably won't. But even if I did, then I couldn't...
我是说我不会想 I mean I wouldn't want to...
-楼梯 -这 楼梯怎么了 - The stairs. - It... what about the stairs?
你身后就是楼梯 They're right behind you.
别叫啦 还赶不上小孩子能忍痛 Stop it. I get boys causing less fuss than this.
-但是真疼啊 -他没事吧 - But it hurts. - Is he all right?
不好意思 玛莎 Excuse me, Martha.
进教授的房间却不敲门实在是不成体统 It's hardly good form to enter a master's study without knocking.
抱歉 那好 Sorry, right, yeah.
他到底有事吗 But is he all right?
我听说您摔下楼梯了 先生 They said you fell down the stairs, Sir.
没事 就是绊了一跤而已 No, it was just a tumble, that's all.
您检查过脑震荡了吗 Have you checked for concussion?
我查过 而且我敢说我要比你专业得多 I have, and I dare say I know a lot more about it than you.
抱歉 那我 Sorry. I'll just...
整理您的东西 tidy your things.
我刚和雷德芬护士 护士长 说我的梦 I was just telling Nurse Redfern, Matron, about my dreams.
实在是非常精彩的故事 They are quite remarkable tales.
我总是梦见我是别人 而且我在躲藏 I keep imagining that I'm someone else and that I'm hiding...
躲藏 怎么躲 Hiding? In what way?
几乎每天晚上 Um... They're almost every night.
-听起来一定傻透了 -说吧 - This is going to sound silly. - Tell me.
我常常梦见 我有两颗心脏 I dream, quite often, that I have two hearts.
这我倒是有发言权 来检查一下吧 Well, then. I can be the judge of that. Let's find out.
检查结果确定了 I can confirm the diagnosis.
只有一颗心脏 单数 Just one heart, singular.
我把一些梦境 I have, um, I have written
当做科幻小说写了下来 down some of these dreams in the form of fiction.
-想必您不会有兴趣 -我非常想看 - Not that it would be of any interest. - I'd be very interested.
其实我还从来没拿给别人看过呢 Well, I've never actually shown it to anyone before.
"奇幻笔记" "A Journal of Impossible Things".
瞧瞧这些怪物 太有想象力了 Just look at these creatures, such imagination.
都成习惯了 It's become quite a hobby.
真的很好看 而且很喜欢漂亮姑娘 But it's wonderful. And quite an eye for the pretty girls.
她只是我幻想的而已 我管这个角色叫罗丝 She's just an invention. This character, Rose, I call her.
罗丝 Rose.
看来她后来消失了 Seems she disappears later on.
对了 这就是那个盒子 Oh, that's the box.
那个蓝盒子 始终都在 The blue box, it's always there.
就和魔毯一样 Like a magic carpet.
这个小盒子能带我去十分遥远的地方 This funny little box that transports me to faraway places.
就像通道一样 Like a doorway?
我有的时候常常想 I sometimes think how magical
如果这个故事是真的 该多么神奇 life would be if stories like this were true.
是啊 If only.
只是个梦而已 All just a dream.
夫人 Ma'am,
这本笔记 that book.
我来保存 别担心 他说了我可以看的 I'll look after it. Don't worry. He did say I could read it.
可是这故事很傻 But it's silly, that's all.
都是假的 Just stories.
-他到底是谁 玛莎 -什么 - Who is he, Martha? - I'm sorry?
就好像他有壶开水忘了提 It's like he's left the kettle on.
仿佛他知道他还有重要的事要忙 He knows he has something to get back to,
但他又记不起来了 but he can't remember what.
他就是这样的人 That's just him.
你不是和他一起来的吗 You arrived with him, didn't you?
是他在这所学校给你找了工作 是这样的吧 He found you employment, here at the school, isn't that right?
我曾在他家族工作 我是他继承的女仆 I used to work for the family, he just sort of inherited me.
那你就该小心了 Well, I'd be careful.
请别介意我这么说 但有时候你和他太近了 If you don't mind my saying, you sometimes seem a little familiar with him.
别忘了你的身份 Best remember your position.
好的 夫人 Yes, ma'am.
拉提摩 给你 Ah, Latimer. Here you are.
拉丁文翻译 卡图卢斯的破诗 明早给我 Latin translation. Blasted Catullus, I want it done by morning.
-好的先生 -不准犯错 - Yes, sir. - And no mistakes,
我的字一定要漂亮 I want it written in my best handwriting.
听着 父亲说他又升职了 But listen, Father says he's been promoted.
这就是说钱更多了 没准能去更好的学校 That means more money, might end up in a better school.
他应该会喜欢的 先生 Ah, he should enjoy it, sir.
我叔父曾在约翰内斯堡驻守半年 My uncle had a six-month posting in Johannesburg.
说那里是他见过的地球上最美的乡间风景 Says it was the most beautiful beautiful countryside on God's earth.
你在说什么呢 What are you talking about?
-非洲 您父亲 -你偷看了我的信 - Africa. Your father. - Did you read my post?
-什么 -刚才哪有人提到非洲了 - What? - Who said Africa?
我自己也才刚刚读到 I've only just read the word myself.
-你又是怎么知道的 -我没有 - How did you know that? - I haven't...
-你在监视我吗 -没有 - Have you been spying on me? - No!
我猜的 I just guessed.
这是什么意思 What's that supposed to mean?
我只是猜得很准而已 I'm good at guessing, that's all.
白痴 Idiot.
有时候我说的话最后会成了真 Sometimes I say things and they turn out to be correct.
都是些小事 很小的事 Just little things, tiny things.
我也不知道怎么回事 I can't help it.
就像是某种运气 It's just some sort of luck.
行了谁管你 小讨厌鬼 谁想喝啤酒 Right, well never mind that, little toad. Who's for beer?
你有啤酒 You've got beer?
没有 但是巴克斯特在黑镇森林藏了些 No, but Baxter's hidden a secret supply in Blackdown Woods.
那你还等什么 What are you waiting for?
看看主管去酒吧了没 免得你翻窗户被他抓 Make sure the bursar's down the pub before you go past his window.
-一人一瓶是吧 -小废物除外 - A bottle for everyone, is it? - None for the filth.
快去快回 班恩斯 我渴了 Hurry back, Baines, I'm parched!
外面冻死人了 Ooh, it's freezing out here.
-我们为什么不能在屋里喝 -别说傻话了 - Why can't we have a drink inside the pub? - Don't be ridiculous.
规矩你都知道的 那些女权主义者 You do get these notions! It's all very well,
是挺好的 可那是在伦敦 远着呢 those suffragettes, but that's London, that's miles away!
但你有时候不想大吼一声吗 But don't you just want to scream sometimes,
整天卑躬屈膝低声下气 having to bow and scrape and behave,
难道你不想也让他们知道知道 don't you just wanna tell them?
我说不好 I don't know.
你老家的情况想必很不一样 Things must be different in your country.
确实如此 谢天谢地我不长待 Yeah, well they are. Thank God I'm not staying.
你总是这么说 You keep saying that.
等着吧 再过一个月 我就自由自在了 Just you wait. One more month and I'm as free as the wind.
我倒真希望你能跟我一起 珍妮 Wish you could come with me, Jenny.
你会喜欢的 You'd love it.
-你要去哪 -哪都去 你看看天上 - Where you gonna go? - Anywhere. Just look up there.
想象一下你可以在群星间遨游 Imagine you could go all the way out to the stars.
你这话太疯了 You don't half say mad things.
我就是要去那 漫游群星 一往无前 That's where I'm going. Into the sky, all the way out.
你看见了吗 Did you see that?
-看见什么 -你真没看见吗 - See what? - Did you see it, though?
就在那边 闪了一下 Right up there, just for a second.
玛莎 那边什么都没有 Martha, there's nothing there.
护士长 你还好吗 Matron? Are you all right?
你们看见了吗 林子里有什么东西 Did you see that? There was something in the woods.
-有道光 -怎么了 女士们 - This light... - Anything wrong, ladies?
大晚上的站在外边不冷吗 Rather too cold to be standing around in the dark, don't you?
你看那边 在天上 There! Look, in the sky.
真美啊 Oh, that's beautiful.
不见了 All gone!
也就是常说的流星 Commonly known as a meteorite.
就是陨石落到地上而已 It's just rocks falling to the ground, that's all.
-落到树林里了 -不是不是 - Came down in the woods. - No, no.
常常看着挺近 但其实非常远 They always look close, when actually they're miles off.
灰飞烟灭 什么都不剩了 Nothing left but a cinder.
让我护送您回学校吧 I should escort you back to the school.
-女士们 -不用了 多谢 - Ladies? - No, we're fine, thanks.
那祝两位晚安 Then I shall bid you good night.
珍妮 那边是什么地方 Jenny, where was that?
就在地平线上 绿光降落的地方 On the horizon, where the light was headed?
就在库珀家地产边上 That's by Cooper's Field.
你不能就这么跑了 You can't just run off!
天这么黑 你摔断腿怎么办 It's dark, you'll break a leg!
有人吗 I say, hello?
那是什么飞行器吗 Was that some kind of aeroplane?
你们没事吧 Are you chaps all right?
什么 这不可能 What? That's impossible.
好像是某种门 Some kind of door.
有人吗 Hello?
谁在那边 Is anyone there?
到了 There you are.
什么都没有 我就说过 Nothing there, I told you so!
那边就是库珀家的地了 That's Cooper's Field?
目之所及都是 而且没看见星星掉下来 As far as the eye can see. No falling star!
来吧 我快冻死了 我们回去 Now come on, I'm frozen to the bone, let's go.
你家史密斯先生都说了 没什么好看的 As your Mr Smith says, nothing to see.
我不明白 你们是谁 But I don't understand. Who are you?
我们是家族 We are The Family.
更重要的是 你是谁 小东西 Far more important, who are you, little thing?
我叫班恩斯 杰里米·班恩斯 My name's Baines. Jeremy Baines.
我能走了吗 Please can I go?
抱歉了 班恩斯 杰里米·班恩斯 I'm so sorry, Baines, Jeremy Baines.
但我看你这辈子也出不去了 But I don't think you can ever leave.
你们到底是谁啊 But who are you?
-我怎么看不见你们 -你为什么想见我们 - Why can't I see you? - Why would you want to see us?
我想知道你们什么样子 To know what you look like.
这非常好办 Oh, that's easily answered.
因为很快 我们就变得一模一样了 Because very soon we will look so familiar.
他哪去了 说去拿啤酒 半夜了都没回来 Where is he? Promises a beer and then vanishes into the night.
他回来了 让他进来 There he is, let him in.
班恩斯你这傻瓜 我还以为你被主管抓了 Baines, you dolt! I thought you'd been caught by the rozzers.
怎么样 拿来了吗 啤酒在哪 Well, then? Where is it, man? Where's the blessed beer?
没有啤酒 不见了 There was no beer. It was gone.
可恶 我等了这么久 Damn it all, I've been waiting!
你这事办得可不漂亮 班恩斯 Pretty poor show, Baines, I have to say.
你怎么了 在外边着凉了吗 What's the matter with you? Caught sniffles out there?
看来是 外面很冷 Yes, I must have. It was cold.
太冷了 Very cold.
那你别到处散播了 我可不想传染 Don't spread it about, I don't want your germs!
行了 那就快睡吧 Come on, might as well get some sleep.
来吧几位 明天再说吧 Come on, chaps. Maybe tomorrow.
我记着杰克森在亭子里也放了啤酒 I think Jackson's got beer in the pavilion.
你好啊 Hello.
对着台机器说话 Talking to a machine.
趴下 Get down!
他们在跟踪我们 They're following us.
他们可以跟踪我们到任何地方 They can follow us wherever we go.
穿过整个宇宙 他们不会停手的 Right across the universe. They're never gonna stop.
玛莎 你是相信我的吧 Martha, you trust me, don't you?
-当然 -因为全都靠你了 - Of course I do. - Cos it all depends on you.
玛莎 这块表就是我 Martha, this watch is me.
好的 明白了 别 等等 Right, OK. Gotcha. No, hold on.
完全没明白 Completely lost.
那些怪物是猎手 他们能嗅探到任何人 Those creatures are hunters. They can sniff out anyone.
而我这个时间领主 独一无二 And me being a Time Lord - I'm unique.
他们可以追踪我 They could track me down
直到天涯海角 across the whole of time and space.
那好消息呢 And the good news is?
他们能嗅探到我 但却没看见我 They can smell me, but they haven't seen me.
而他们的生命周期就要到头了 And their life spans are running out.
所以我们躲起来 把他们等死 So, we hide. Wait for them to die.
但他们能追踪我们 But they can track us down.
所以我必须这么做 That's why I've got to do it.
我不能再当时间领主了 I have to stop being a Time Lord.
我必须要变成人类 I'm going to become human.
从没想过我会用这个 但我假想过无数次 Never thought I'd use this. Oh, but all the times I've wondered.
这是干什么用的 What does it do?
避役弧 Chameleon Arch.
重写我的生理体征 改变我身体每一个细胞 Rewrites my biology. Literally changes every single cell in my body.
我已经设定为人类了 I've set it to human.
现在塔迪斯会设置好一切 Now, the TARDIS will take care of everything.
为我编一个背景故事 Invent a life story for me,
背景设定好后就把我整合进去 find a setting and integrate me.
但不能对你这么做 你得自己随机应变了 Can't do the same for you, you'll just have to improvise.
我会保留足够的残余意识来信任你 I should have just enough residual awareness to let you in.
但是等等 如果你要重写每一个细胞 But... hold on, if you're going to rewrite every single cell,
会不会很疼 isn't it gonna hurt?
会 Oh, yeah.
非常疼 It hurts.
开始录了吗 This working?
玛莎 Martha!
玛莎 在我改变之前 Martha, before I change
我变成人类时 按以下说明来做 here's a list of instructions, for when I'm human.
一 不要让我伤人 我们经不起这种事 One, don't let me hurt anyone. We can't have that,
你知道人们会怎么反应 you know what humans are like.
二 不用担心塔迪斯 Two, don't worry about the TARDIS,
我会接入紧急能源 好让他们检测不到 I'll put it on emergency power so they can't detect it.
让它藏着就行 四 Just let it hide away. Four...
不 等等 是三 No, wait a minute, three.
不要卷入重大的历史事件 No getting involved in big historical events.
四 你 Four, you.
别让我抛弃你 然后第五 Don't let me abandon you. And five...
但是有一颗陨石 流星 我该怎么做 But there was a meteor, a shooting star, what am I supposed to do then?
二十三 And 23.
如果出了岔子 If anything goes wrong,
如果他们找到了我们 玛莎 if they find us, Martha,
那你知道该怎么做 打开怀表 then you know what to do. Open the watch.
我的一切人格都安全保存在里面 Everything I am is kept safe in there.
我会在上面施加一个意识过滤器 Now, I've put a perception filter on it,
所以人类的我不会起疑 so the human me won't think anything of it.
在他眼里这只是一块普通的表 To him, it's just a watch.
但除非万不得已 不要打开怀表 But don't open it unless you have to.
因为一旦打开 家族就会找到我 Cos once it's open, then The Family will be able to find me.
以后全靠你了 玛莎 It's all down to you Martha.
你来决定 Your choice.
对了还有 谢谢你 Oh, and thank you.
我希望你回来 I wish you'd come back.
您叫我来取那本书的 先生 You told me to come and collect that book, sir.
没错 好小子 没错 Good lad, yes. Yes.
阿奇金森·普赖斯著的《梅富根城战役考》 The Definitive Account of Mafeking by Aitchinson Price.
我放哪了来着 Where did I put it?
而且我有话对你说 你的分数不够高 And I wanted a little word, your marks aren't quite good enough.
我是班上前十名 先生 I'm top ten in my class, sir.
实话说吧 提摩西 你应该是第一名 Now be honest, Timothy. You should be the very top.
你是个聪明的孩子 You're a clever boy,
而你却刻意掩饰你的才智 那书哪去了 you seem to be hiding it. Where is that book?
我知道为什么 你想要 I know why. Keeping your
保持低调 以避免同学的嘲笑 head low avoids the mockery of your classmates.
-但人不该掩藏自己 你说呢 -是的 - No man should hide himself, don't you think? - Yes, sir.
你有这份才智 就要以之为傲 善加利用 If you're clever, be proud of it. Use it!
时间领主 Time Lord!
"其中藏有秘密 我被困住了" 'The secret lies within. I'm trapped.'
"我被困在这冰冷黑暗的铁玩意中" 'I'm caged inside the cold metal and the dark.'
"但我在等待 一直在等待" 'But waiting. Always waiting.'
关于围城战的细节非常丰富精彩 你还好吗 Fascinating details about the siege, really quite remarkable, are you alright?
我没事 先生 Yes, sir. Fine, sir.
那就好 Right then. Good.
记住了 善用你的头脑 And remember, use that brain of yours.
"时间领主的力量" 'Power of a Time Lord.'
你是没看见自己的脸色 伙计 You're really not looking yourself, old chap,
你是有烦心事还是 anything bothering you, or...?
没 先生 谢谢您 先生 No, sir. Thank you, sir.
"你并不孤单 把我藏好" 'You are not alone. Keep me hidden.'
"飞向无穷远方 与光芒一起燃烧" 'And infinite flight, burn with light...'
列队了 Come along now.
快点 詹金斯 Come along, Jenkins.
有一丝踪迹 但捉摸不定 'There is a trace, but somehow scattered.
气味十分混乱 'The scent is confused.
不管怎样 我们必须武装自己 'Nevertheless, we'd best arm ourselves.'
激活士兵 Activate the soldiers.
这是我的地 That is my property!
你这是侵入我的私产 谁在里面 You are trespassing on my land! Who's in there?
又是哪个学校里窜出来的傻小子吧 Is it one of those idiot boys from the school, is it?
得了 快点 你怎么会 Come on, let's be... Well, how did you?
不 不 救命 No! No! Help me!
救命 Help me!
集中精神 Concentrate!
哈金森 表现很好 Hutchinson, excellent work.
停火 Cease fire!
日安 校长 Good day, Headmaster.
你们班表现很好 史密斯先生 Your crew's on fine form today, Mr Smith!
请原谅 校长 但我们本可以更好 Excuse me, Headmaster, we could do a lot better.
-拉提摩故意不好好表现 -我已经尽力了 - Latimer's being deliberately shoddy. - I'm trying my best.
你要比尽力更多一分力 You need to be better than the best.
那些靶子就是来自黑大陆的部落民 Those targets are tribesmen, from the Dark Continent.
问题就在这里 先生 That's exactly the problem, sir.
他们手里只有长矛 They only have spears.
天啊天啊 拉提摩竟全凭自己 Oh dear me. Latimer takes it upon
就指出了我们都没发现的致命错误 himself to make us realise how wrong we are.
拉提摩 我希望你有一天能正经地打一场仗 I hope, Latimer, that one day you may have a just and proper war
来证明自己 现在继续开火 in which to prove yourself. Now resume firing.
整点过一分钟 One minute past the hour.
就是现在 It's now.
哈金森 到时候了 就是现在 Hutchinson, this is the time. It's now.
弹带卡住 立即修复 Stoppage! Immediate action!
我刚刚就说 先生 这傻小子完全没用 Didn't I tell you, Sir, this stupid boy is useless!
请允许我教训下拉提摩 先生 Permission to give Latimer a beating, sir?
-这是你的班 史密斯先生 -同意 - It's your class, Mr Smith. - Permission granted.
好了 跟我来 你这呆子 Right, come with me, you little oiyk.
有事吗 班恩斯 Anything the matter, Baines?
我还以为 I thought...
没有 先生 没事 No, sir. Nothing, sir.
请继续 史密斯先生 As you were, Mr Smith.
彭博顿 斯麦瑟 威克斯 就位 Ah, Pemberton, Smythe, Wicks! Take post.
雷德芬护士 Nurse Redfern.
等下次见到您时我会把笔记还给您的 I'll give you back your journal when next I see you.
不用 您不用还 No, you don't have to.
请原谅 史密斯先生 If you'll excuse me, Mr Smith,
我只是回想起我丈夫中弹的那一天 I was just thinking about the day my husband was shot.
他名字叫奥利弗 His name was Oliver.
他在斯派昂考普之战中阵亡了 He died at the battle of Spion Kop.
1900年第二次布尔战争中的一次战役
我们青梅竹马 We were childhood sweethearts.
可是我对军队非常不满 已经很久了 But, you see, I was angry with the Army, for such a long time.
你仍然不满 You still are.
我作为学校的一份子 却看着孩子们学杀人 I find myself as part of that school watching boys learn how to kill.
你难道不认为纪律对他们有好处吗 Don't you think discipline is good for them?
纪律就一定得是军纪吗 Does it have to be military discipline?
万一真的又爆发大战了 I mean, if there's another war,
这些男孩就不会觉得这么有趣了 those boys won't find it so amusing.
大英帝国一片和平 但愿能天长地久 Well, Great Britain's at peace, long may it reign.
在你笔记中的一篇故事里 你提到了明年 In your journal, in one of your stories, you wrote about next year.
-1914年 -那只是个梦而已 - 1914. - That was just a dream.
那深沟连片 铁网纵横的景象 All those images of mud and wire.
你写到了一个暗影 You told of a shadow,
降临在了整个世界之上 a shadow falling across the entire world.
那我们得谢天谢地那不是真的 Then we can be thankful it's not true.
不过我也承认我们人类 I'll admit mankind doesn't
不需要战争和流血才能证明自己 need warfare and bloodshed to prove itself.
日常生活也能有英勇无畏的时刻 而且 Everyday life can provide honour and valour and...
就让我们希望从现在起 Let's hope from now on, this...
这个国家里的人民 小处见英雄 this country can find its heroes in smaller places.
就是那些 In the most...
非常平凡的 ordinary of...
高尚义举 of deeds.
你还好吗 Are you all right?
运气挺好 Lucky.
那只是运气吗 That was luck?
雷德芬护士 Nurse Redfern,
我可以邀请你参加今晚的镇礼堂舞会吗 might I invite you to the village dance this evening?
-作为我的同伴 -你真是太厉害了 - As my guest? - You extraordinary man!
现在我算是明白了 Oh, it's all becoming clear now!
这个博士是你想成为的人 The Doctor is the man you'd like to be,
用板球打出不可思议的奇事 doing impossible things with cricket balls.
我今天确实又发现了一项长处 Well, I discovered a talent, that's certainly true!
但是博士很欣赏女性 But The Doctor has an eye for the ladies.
-好邪恶 -在每个壁炉里出现的女孩 - The devil! - A girl in every fireplace.
这我得辩解一句了 琼 这可不是我 Ah, now there I have to protest, Joan. That is hardly me.
你可是邀请我参加今晚的舞会呢 Says the man dancing with me tonight.
那个稻草人都歪了 That scarecrow's all askew.
还是个艺术家 你从哪学的绘画 Ever the artist. Where did you learn to draw?
-伽里弗雷 -那是在爱尔兰吗 - Gallifrey. - Is that in Ireland?
-应该是吧 -你不会是爱尔兰人吧 - Yes. It must be. - You're not Irish?
当然不是 我父亲西德尼是诺丁汉的表匠 Not at all, no. My father, Sidney, was a watchmaker from Nottingham.
而我母亲维里蒂是 And my mother, Verity, was...
其实她也是个护士 Erm, well, she was a nurse, actually.
-我们护士天生是贤妻 -是吧 - Oh, we make such good wives. - Really? Right.
没错 Yes!
我完成了 你感觉如何 Well, my work is done! What d'you think?
-杰作 -今天点开了好多技能 - A masterpiece. - I've all sorts of skills today.
我能看看吗 Can I see?
天啊 Oh, goodness.
我是这副模样吗 Do I look like that?
你确定这不是我吗 You sure that's not me?
当然是右边页的 你喜欢吗 Definitely this page. Do you like it?
你把我画得漂亮过头了 You've made me far too beautiful.
在我眼里你就是这样 Well, that's how I see you.
寡妇不应该这么美丽 Widows aren't supposed to be beautiful.
我想外界会希望我们不再美丽 I think the world would rather we stopped.
这公平吗 Is that fair?
让我们不再美丽 That we stop?
完全不公平 That's not fair at all.
我从来没有... I've never... Um...
玛莎 我告诉过你进门前要先敲门 Martha! What have I told you about entering unannounced!
你的单子上没有 Wasn't on the list!
四 你 Four, you.
别让我抛弃你 Don't let me abandon you.
没用啊 That's no good!
你没提过的事怎么办 女人该怎么办 What about the stuff you didn't tell me? What about women?
不 你完全没想到这回事 Oh, no, you didn't think of that.
我现在到底该怎么做 What the hell am I supposed to do then?
谢谢你 Thank you.
你总会这样 是不是 You had to, didn't you?
你一定要爱上一个人类 Had to go and fall in love with a human.
而且那个人不是我 And it wasn't me.
"黑暗将至" 'Darkness is coming!'
"让我远离那空虚的假人" 'Keep me away from the false and empty man.'
"最后的时间领主 'Last of the Time Lords.
古老智慧种族的最后一人" The last of their wise and ancient race.'
"人类面孔..." '..The faces of men...'
是谁假扮成稻草人啊 差点吓得我摔跤 Who's that playing silly beggars? Nearly broke me neck!
你是谁啊 Who's that, then?
是你吗 索尔 Is it you, Saul?
我不明白 I don't understand.
您是克拉克先生吧 It's Mr Clark, isn't it?
我做错了什么了吗 What have I done wrong?
完全没有 Nothing at all.
其实 In fact,
我们需要的就是你 姑娘 you're just what we need, girl.
她在学校工作 She works at the school.
不管发生了什么 Whatever's happening seems
似乎都围绕着那片校区 to be centred around that establishment.
即便最微弱的踪迹也会追溯回那里 The faintest of traces, but they all lead back there.
您是班恩斯吧 It's Baines, isn't it?
这真的不好笑 先生 This isn't very funny, sir.
快闭嘴 别说话 给我停下 好姑娘 Just shut up, stop talking, cease and desist, there's a good girl!
我的母亲非常想见到你 Mother of Mine is dying to meet you.
她这就来了 And here she is.
-别再耍我了 先生 -闭嘴 - Stop mocking me, sir. - No!
我的母亲需要一副躯壳 Mother of Mine just needs a shape.
我们的躯壳换得非常快 We go through shapes so very fast.
你的躯壳非常合适 Yours is perfectly adequate,
甚至有点冷酷 if a little grim.
我的母亲啊 Mother of Mine,
拥抱她吧 embrace her.
你太漂亮了 You look wonderful.
你最好提前给我交个底 你会跳舞吗 You'd best give me some warning, can you actually dance?
我还真不确定 I'm not certain.
真是个惊喜 There's a surprise.
-你有什么能确定的吗 -有 - Is there anything you're certain about? - Yes.
当然有 Yes.
你来了 快看看我搞到了什么 There you are! Come and look what I've got.
普尔先生不想喝下午茶 所以大厨就给我了 Mr Pool didn't want his afternoon tea, so cook said I could have it.
足够两个人喝了 so there's enough for two.
你在那站着干什么呢 What are you standing there for?
-你还好吗 -我肯定是着凉了 - Are you alright? - I must have a cold coming on.
问题是我总是想着他们俩 却不知该怎么做 Problem is, I keep thinking about them but I don't know what to do.
-想着谁 -史密斯先生和护士长 - Thinking about who? - Mr Smith and Matron.
因为他们俩不可能长久 Cos it's never gonna last.
-他几个星期之后就走了 -为什么 - He's going to leave in a few weeks. - Why?
大概是他的合同快到期了 It's like his contract comes to an end
-到时她就会伤心了 -他要去哪 - and she's gonna be heartbroken. - Leave for where?
各种地方 All sorts of places.
我真希望能跟你说明白 可是有点复杂 I wish I could tell you Jenny. But it's complicated.
怎么复杂 In what way?
就是说不清 I just can't.
听起来好有趣 It sounds so interesting.
告诉我 快告诉我 Tell me. Tell me now.
-你想来点茶吗 -谢谢 - Would you like some tea? - Yes, thanks.
我可以往茶壶里加点肉羹和炖羊肉 I could put a nice bit of gravy in the pot and some mutton.
或者沙丁鱼和果酱 你来点吗 Or sardines and jam, how about that?
-听起来好好喝 -好的 - I like the sound of that. - Right.
稍等一下 Hold on a tick.
他们发现我们了 They've found us!
-太荒唐了 -玛莎我警告过你了 - This is ridiculous - Martha, I've warned you.
他们找到我们了 我看见他们了 They've found us and I've seen them,
他们和我们一样 伪装成了正常人 they look like people, like us, like normal!
非常抱歉 但你得打开怀表了 I'm sorry, but you've got to open the watch.
哪去了 Where is it?
天啊 哪去了 那怀表哪去了 Oh, my God, where's it gone? Where's the watch?
你在说什么呢 What are you talking about?
你有块表 怀表 就放在这 You had a watch, a fob watch, right there.
-有吗 不记得了 -这和你没有关系吧 - Did I? I don't remember. - I can't see what concern it is of yours.
但我们需要那块表 But we need it!
天啊博士 我们在躲外星人 Oh my god, Doctor, we're hiding from aliens,
而他们已经害了珍妮了 and they've got Jenny!
不知道他们是附身了她还是者克隆了她 And they've possessed her or copied her or something!
-你得告诉我那块表在哪 -我算明白了 - You've got to tell me, where's the watch? - Oh! I see!
文化差异 Cultural differences.
你肯定已经糊涂了 It must be so confusing for you.
玛莎 我们管这个叫"故事" Martha, this is what we call a story.
你这个傻... Oh, you complete...
你不是这样的 这可是1913年 This is not you. This is 1913!
没错 今年是1913年 Good. This is 1913.
我很抱歉 真的很抱歉 I'm sorry, I'm really sorry,
但我得让你清醒清醒 but I've got to snap you out of this.
-玛莎 -醒醒 你跟我一起回塔迪斯 - Martha! - Wake up! You're coming back to the TARDIS with me.
你好大胆子 我才不会跟你一个疯女仆一起 How dare you? I won't go anywhere with an insane servant!
玛莎 你被解雇了 Martha, you are dismissed!
请你立即离开学校 快走 You will leave these premises immediately! Now get out!
好大的胆子 整个一个疯姑娘 The nerve of it! The absolute cheek!
你还以为我满脑袋幻想 你看看她 You think I'm a fantasist, what about her?
有趣的事情是 你确实有块怀表 The funny thing is, you did have a fob watch.
就在那 你不记得了吗 Right there. Don't you remember?
抱歉 Oh, sorry.
抱歉 Sorry.
玛莎 Martha?!
没时间了 提姆 忙着呢 Not now, Tim, busy!
史密斯先生 Mr Smith?
人不在 No-one home.
那女佣肯定在掩藏什么 The maid was definitely hiding something.
围绕着这个史密斯先生的秘密 A secret around this Mr Smith.
我们都嗅过他了 他只是个普通人 We both scented him though, he was plain and simple human.
也许他知道了什么 他在哪 Maybe he knows something. Where is he?
她太迷恋你了 你真是个危险的人 She's infatuated. You're a dangerous man.
-那你还公开挽着我的手臂 -我很害怕啊 - You've taken my arm in public. - I'm very scared.
请给克里米亚战争老兵施舍点吧 Spare a penny for the veterans of the Crimea, sir?
指1853年英法与沙俄争夺巴尔干半岛的战争
好的 当然 给你 Yes, of course. There you are.
女士们先生们 请与舞伴一起跳一曲华尔兹 Ladies and gentlemen, please take your partners for a waltz.
你还是能跳舞的 You CAN dance!
我自己也很吃惊 Quite surprised myself!
抱歉 Sorry!
我看这个会有点帮助 I think this might help.
年度舞会 1913年11月11日星期二 地点 镇礼堂
这样找起来简单多了 吾儿 That makes it easy, Son of Mine.
因为吾女已经在那里了 Because Daughter of Mine is already there.
我们要受邀参加舞会了 We've been invited to the dance.
我想你还是走侍者通道吧 小姐 Oh. Staff entrance, I think, Miss.
拉倒吧 老兄 Yeah, well, think again, mate.
求你 别再纠缠了 Please, don't. Not again.
他和你之前遇到的所有人都不同 对吧 He's different from any other man you've ever met, right?
-是 -而有时候他会讲一些奇怪的事 - Yes. - And sometimes he says these strange things,
就好像那些你从没听过的人和地方 对吧 like people and places you've never heard of, yeah?
但真相远不止于此 But it's deeper than that.
有时候你望进他的眼睛 你能看出 Sometimes, when you look in his eyes, you know,
你就是能看出深处还有别的什么 you just know, that there's something else in there.
深深地藏着 Something hidden.
有什么东西深藏在他脑海的角落里 Right behind the eyes, something hidden away. In the dark.
我不明白你什么意思 I don't know what you mean.
你当然明白 Yes, you do.
我不想失礼 但糟糕的是 I don't mean to be rude, but the awful thing is,
你怎么想根本无关紧要 it doesn't even matter what you think.
但你是个好人 运气也好 But you're nice, and you're lucky.
但我要为接下来的事向你道歉 I just want to say sorry for what I'm about to do.
不会吧 玛莎 Oh, now really, Martha.
你这次真的是过分了 请你务必离开 This is getting out of hand. I insist you leave.
你知道这是什么吗 Do you know what this is?
说出名字 Name it.
来啊 说吧 Go on. Name it.
约翰 那个小棍子是什么 约翰 John, what is that silly thing? John?
你不是约翰·史密斯 You're not John Smith.
你的名字是博士 You're called The Doctor.
你笔记里写的那个人 他是真的 The man in your journal, he's real.
他就是你 He's you.
晚上好 接济一点吧先生 Evening all. Spare a penny, sir?
我接济你一条命 I didn't spare YOU.
你们都给我闭嘴 所有人 You will be silent! All of you!
我说了 闭嘴 I said silence!
克拉克先生 怎么回事 Mr Clark? What's going on?
史密斯先生 我对你说的一切你就当没听见 Mr Smith, everything I told you, just forget it!
什么都别说 Don't say anything.
我们说了 闭嘴 We asked for SILENCE!
好了 Now then.
我们要问史密斯先生几个问题 We have a few questions for Mr Smith.
不 比那还好 No, better than that.
那个教师 他就是博士 The teacher. He's The Doctor!
-我听见他们说话了 -你变成了人类 - I heard them talking. - You took human form?
我当然是人 和你一样天生就是 班恩斯 Of course I'm human, I was born human, as were you, Baines!
还有珍妮 还有你 克拉克先生 And Jenny, and you, Mr Clark.
到底怎么回事 太疯狂了 What is going on? This is madness!
连脑子也换成人类了 又呆又笨又迟钝 Ooh, and a human brain, too. Simple, thick and dull!
但这样的他没什么用 But he's no good like this.
我们需要时间领主 We need a Time Lord.
这好办 Easily done.
变回去 Change back.
-我不知道你在说什么 -变回去 - I don't know what you're talking about. - Change back!
我真的不知道你 I literally do not know...
-放开我 -她是你的朋友吧 - Get off me! - She's your friend, isn't she?
这足够吓得你变回原形了吧 Doesn't this scare you enough to change back?
我不知道你什么意思 I don't know what you mean!
慢着 这女佣说过史密斯和护士长的事 Wait a minute. The maid told me about Smith and the Matron.
-那个女人 -那就一起抓了 - That woman, there. - Then let's have YOU!
你很享受吧 博士 变成人类 Have you enjoyed it, Doctor? Being human?
你学到了什么奇妙的知识 Has it taught you wonderful things?
还是变得更强大 更富有 更聪明 Are you better, richer, wiser?
那就看看你会怎么办 Then let's see you answer this.
你希望我们杀了哪个 Which one of them do you want us to kill?
女佣还是护士长 Maid or Matron?
你的朋友 Your friend...
还是爱人 Or your lover...
选吧 Your choice.
未完待续
■
人类博士对琼说他的父母名字是西德尼和维里蒂 这是在向本剧两位开山元老 创剧人西德尼·纽曼和首任制片人维里蒂·兰伯特(女)致敬 本集中出现了本剧史上首次直接针对旅伴的种族歧视言论 博士给玛莎留下的视频说明中 快进的部分都是演员大卫·田纳特随口胡扯的 而没说完的第五条内容是博士讨厌吃梨 电视台为了避免"误导"低龄观众挑食不吃梨 把这条截掉了 笔记中出现的九任博士以前的历任博士画像 是老版剧集中的博士形象在新版中的首次出现 而以前仅仅是在对话中提及
下集预告
我们是嗜血家族 We are the Family of Blood.
救救我们 Save us!
我不是博士 I am not the Doctor!
他像暗夜 像暴风 像太阳的核心 He's like the night and the storm and the heart of the sun.
他就好像古老又永恒 He's like ancient and forever.
他在时间的中心燃烧 他能看见宇宙的兴亡 He burns at the centre of time, and he can see the turn of the universe.